1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
Martin är faktiskt inte så tråkig
när du får en drink i honom.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,799
Kul att du hade det trevligt.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,959
Hatar han mig
eller är detta något annat?

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,999
"Märta sa någon konstig man
var i vår trädgård idag.'

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,959
'Du har pratat
till den där journalistkillen.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
JOHN: 'Det är han.
Generalens Qasem Asadi.'

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
MEHREEN: 'John har en spårare
på dem, så vi kompromissar.'

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,159
"Men oroa dig inte."
SKUT

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
Han kan fortfarande stoppas.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Vad sa du, Rudy?
PÅ TELEFON: "Juction 19."

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Var, förlåt, kompis?
"Han gick av vid korsningen 19.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
"Men jag kan inte spåra honom på ANPR
när han väl är av motorvägen.

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Är du säker på att det är han?
'100%.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,999
'Plåtnummer slutar
i Echo, Echo, Golf.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,959
"Vad hände med det andra fordonet
du spårade?'

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Ah, spårarens batteri har dött.

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Varsågod, det är han.
Tre bilar framför.

18
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Framför Mini.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Kom inte för nära.
Ja.

20
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Kom närmare.
OK.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Skit! Snabbt. Vänster.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Vänster, vänster, vänster, vänster, vänster.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,999
HORN TUTA
Fan.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
Bra gjort.

25
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Jag kör in på parkeringen.

26
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Få teamet att träffa oss här.

27
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Här är de.

28
00:02:23,960 --> 00:02:27,959
Vi har Asadis rumsnummer.
Fyra-noll-fyra.

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
Och vi har bekräftelse
han gjorde en reservation vid 14:30.

30
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
Det är vårt fönster.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Okej, låt oss vara tydliga.
Mehreen kommer att få ögonen på Asadi.

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
John, medan Mehreen
har kontroll över Asadi,

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,799
du får tillgång till hans rum,
installera övervakningsenheterna.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,639
Mehreen kommer att meddela oss
om Asadi är på väg.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Är vi bra?
Mm-hm.

36
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Vi är bra.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
MAN MED VÄSKA: Ta, älskling.

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
TRADD

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
LÅGT BRUM
AV SMÅL

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
MEHREEN: "Ögon på Asadi."
John.

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
RUDY: ”Mehreen har ögonen på sig.
Du är tydlig.

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Macallan, Single Malt.
SERVITÖREN: Självklart.

43
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Vad händer?

44
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Rudy?
Det måste vara någon form av störning.

45
00:05:20,960 --> 00:05:23,479
Mehreens ljud är nere, chef.

46
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Vi får ingen signal.
Du måste flytta.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
PÅ FARSI:

48
00:05:49,960 --> 00:05:53,639
Någon jag var tvungen att ta med mig.
Och nu tittar han på mig.

49
00:05:53,640 --> 00:05:54,959
Hur är hans engelska?

50
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
Någonstans mellan någorlunda skit...
och bara skit.

51
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Bra.
Det var länge sedan.

52
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Du ser likadan ut.
Din Macallan, fru.

53
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
Tack.

54
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Vem är John Hughes?

55
00:06:14,960 --> 00:06:18,159
Han jobbar för säkerhetstjänsten,
men låt honom inte oroa dig.

56
00:06:18,160 --> 00:06:21,479
Håll dig till planen,
och jag tar hand om honom.

57
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
John Hughes saknar trovärdighet.

58
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
PÅ FARSI:

59
00:07:05,000 --> 00:07:07,960
PÅ FARSI:

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Vad exakt vet de?

61
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Vi fortsätter med tricket.

62
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
GÄLLANDE ÅTERKOPPLINGTON
FRÅN HÖRSTYCKE

63
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
PIP PÅ MASKINEN
Det är tillbaka.

64
00:07:52,960 --> 00:07:53,959
Gudskelov.

65
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
"Asadi är på väg."

66
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
John, fattade du det?
Asadi är på väg.

67
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
'Sluta!'

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
John, gå därifrån nu!

69
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
DÖRREN LÅSER UPP

70
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
ASADI SUCKAR

71
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
RINNANDE VATTEN

72
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
VATTEN STOPP

73
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
HON ANDAS RAFT

74
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
"Så, Asadi är på väg
till ambassaden ikväll?

75
00:09:13,960 --> 00:09:16,479
Ja. Ett team av mobil övervakning
Är officerare på plats? Det är de.

76
00:09:16,480 --> 00:09:18,959
Han kommer inte att kunna gnissla
utan att vi vet om det.

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
När märkte du
fungerade inte ditt kit?

78
00:09:22,960 --> 00:09:25,799
Det gjorde jag inte.
Jag antog att den var igång.

79
00:09:25,800 --> 00:09:28,319
Vi förlorade dig i ungefär fyra minuter
av operationen.

80
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
Var mitt kit nere i fyra minuter?
Jesus Kristus. Verkligen?

81
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Gud. Jag behövde inte jobba
med den här skitutrustningen på Six.

82
00:09:43,960 --> 00:09:44,999
Vad gjorde han?

83
00:09:45,000 --> 00:09:48,959
WHO?
WHO? Generalen.

84
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Han läste en bok.
Jag såg inte vad det var.

85
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Okej, låt oss vänta med att debriefa ordentligt
på kontoret.

86
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Okej?
Är du okej, chef?

87
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Vilken tid är han tillbaka?
Åh, inte förrän senare, antar jag.

88
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
Här är några höjdpunkter
från innan han gick.

89
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
SAMTAL PÅ VIDEO

90
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
Min informatörs telefon är fortfarande avstängd.
Jordan?

91
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Hm-mm.
Ska jag få den flaggad?

92
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Ja.
Ja.

93
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Kan du ta en titt
på Mehreens kit?

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Vad tänker du, guvnor?

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
Jag är säker på att det inte är någonting, men ehm...

96
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
...bättre att kolla och vara säker, va?

97
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Tack, Rudy, son.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
DÖRREN ÖPPNAS

99
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
NYCKELJANGLER

100
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
DROPS NYCKEL

101
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
SKÄLNING PÅ AVSTÅND

102
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
RINGAR

103
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
TELEFONEN RINGAR I NÄRHETEN

104
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
RINGNING FORTSÄTTER
PÅ TELEFON

105
00:11:39,960 --> 00:11:41,999
RINGAR I HUS
FORTSÄTTER

106
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
VIBRERANDE

107
00:11:48,160 --> 00:11:50,959
VIBRERING OCH RINGNING
FORTSÄTTER

108
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Jag är ledsen, ge mig bara två sekunder.

109
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
SUCKAR

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Åh! Ehm...

111
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Titta, John...

112
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Ehm... Vi kan vara vuxna
om detta, kan vi inte?

113
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Gå bara ner.

114
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Han är borta om fem minuter
och sen kan vi prata.

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
DÖRREN STÄNGS

116
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Jag hade ingen aning om att du skulle vara hemma.

117
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Det gör det okej, eller hur?

118
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
Lustigt nog vet jag hur du känner.

119
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Gör du det?

120
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Det gör verkligen ont, eller hur?

121
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
ANDAS UT

122
00:13:17,960 --> 00:13:19,319
Var är barnen?

123
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
De är hos min mamma och pappa.

124
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Jag menade inte att det skulle hända.

125
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Du menade inte att det skulle hända?

126
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Du skickade precis iväg barnen
till din mamma och pappa

127
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
och Martin kom ner genom skorstenen
på en magisk matta, är det det?

128
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Inga!
Tja, vadå då?!

129
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Han ringde mig
om något jobb och...

130
00:13:44,960 --> 00:13:45,959
...jag var upprörd.

131
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Åh, bara en axel att gråta på.

132
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Gör du...?
Tror du att jag föddes igår?

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Han var en axel
att gråta på, faktiskt.

134
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Och sedan knullade du honom?

135
00:14:04,800 --> 00:14:06,959
Jag har fått nog.
HAR DU fått nog?

136
00:14:06,960 --> 00:14:10,959
Ja, jag tror att jag är klar.
Åh, tror du att DU är klar?

137
00:14:10,960 --> 00:14:11,959
HAN SUCKAR

138
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Jag vet inte ens
om jag gillar dig längre.

139
00:14:16,800 --> 00:14:17,959
HAN SUCKAR

140
00:14:17,960 --> 00:14:20,319
Det här är jävligt.
Ja, det är det.

141
00:14:20,320 --> 00:14:22,959
Det här är så totalt jävla.

142
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Är det verkligen allt du har?

143
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Vad vill du att jag ska säga?

144
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Något!

145
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Något!

146
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Åh, vad? Du vill
tårfylld förlåtelse, är det det?

147
00:14:34,960 --> 00:14:35,959
Godtagande?

148
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Jag var förstörd
när du var otrogen mot mig!

149
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Nåväl, du har fått din egen rygg nu,
inte du?

150
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Men jag gav dig en chans!

151
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Nej, men du förlät mig aldrig.
Åh, och är det något konstigt?

152
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Vad menar du?
Träffade du den där kvinnan?

153
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
Vilken kvinna?
Han som sms:ade dig.

154
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
Penelope.
Vad?

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Var hon den
hade du en affär med?

156
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
Vänd det inte mot mig!

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Du är den
det har precis tagits på bar gärning!

158
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
För du fick mig att känna mig så taskig
och så värdelöst!

159
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Jag hoppas att du känner dig stolt
av dig själv nu,

160
00:14:58,960 --> 00:15:00,479
springer till Martin.

161
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Jag sprang inte iväg till honom!

162
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Han var orolig för mig!

163
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Åh, så Martin kommer runt i en Uber

164
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
med en flaska vin
och en låda med vävnader,

165
00:15:08,960 --> 00:15:11,799
och om två minuter
du är på din jävla rygg

166
00:15:11,800 --> 00:15:12,959
med dina trosor
runt anklarna!

167
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Argh! Fy fan!

168
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Gå ifrån mig!

169
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Gå ifrån mig!
Varför, för att jag inte är Martin?

170
00:15:21,960 --> 00:15:23,999
Åtminstone Martin faktiskt
gör skit om mig.

171
00:15:24,000 --> 00:15:25,959
Åh, det är dit du ska,
är det?

172
00:15:25,960 --> 00:15:28,639
Du vet att han beter sig som någon
som faktiskt vill vara med mig.

173
00:15:28,640 --> 00:15:30,959
Tja, varför jävlas du inte
till Martins hus då?

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,479
Du är så vidrig.

175
00:15:32,480 --> 00:15:34,959
Jag är säker på att nu har du haft honom,
han ger dig ett av sina hus

176
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
på Costa Brava om du
vill verkligen komma ifrån mig.

177
00:15:36,960 --> 00:15:38,999
Jag kan inte stå ut
en minut till av detta.

178
00:15:39,000 --> 00:15:41,999
Intäkterna har tittat på
hans tvivelaktiga affärer i Spanien.

179
00:15:42,000 --> 00:15:43,959
Åh, patetiskt, verkligen!

180
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Och en patient gjorde en sexuell
klagomål om trakasserier mot honom,

181
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
visste du det?

182
00:15:47,960 --> 00:15:50,999
Vet du, någon bit av respekt
Jag hade för dig är borta.

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,959
Det här är vad som är spion
har kommit till, eller hur?

184
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
Gräva upp smuts på Martin?

185
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
Ja, jag kunde se åt vilket håll
vinden blåste.

186
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
HON STÖNAR

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Han blev helt frikänd
i det trakasseriklagomålet.

188
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Var han det? Och vad gäller de fastigheterna
i Spanien,

189
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
han har åtminstone
en vettig pensionsplan.

190
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Du kan inte ens ta dig själv
till en läkare

191
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
att ta en titt på din jävla röv!

192
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
HON BYXA

193
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
DÖRREN SLÄNSER

194
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
TELEFONEN SUMMAR

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
SUCKAR MYCKET

196
00:16:52,160 --> 00:16:53,479
SUCKAR

197
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
TELEFONEN SUMMAR

198
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
MUSIK SPELAR

199
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ah!

200
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Så du är halviraner?

201
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Ja, jag är blandad.
Ah.

202
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
Kuk.
HON SKATTAR

203
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
Och hur är det med din förlängda
Iransk familj?

204
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Ser du dem?

205
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Nej. Min pappa assimilerades fullständigt.

206
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
tog avstånd från dem,
från Iran.

207
00:17:40,160 --> 00:17:43,799
Ser sig själv som helt brittisk.
Han tog till och med min mammas efternamn.

208
00:17:43,800 --> 00:17:44,959
Verkligen?
Känner du till Askari?

209
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Mm-hm.
Jag satte tillbaka det i mig själv.

210
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Tänker bara...

211
00:17:53,800 --> 00:17:57,159
...när du var
i Iran och Centralasien för sex,

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
har du någonsin stött på
Generalmajor Asadi?

213
00:18:01,320 --> 00:18:02,959
Inga.

214
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Jag skulle ha sagt om jag hade, eller hur?

215
00:18:07,800 --> 00:18:10,960
Ja, naturligtvis. Det är bara tequilan.
Hm.

216
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
OK...

217
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Var ärlig.

218
00:18:15,960 --> 00:18:19,800
Tror du inte att utredningen är det
tar slut?

219
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
Vi letar
för saker som inte finns där.

220
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Är vi det?

221
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
MUSIK: 'Anslutning'
av Elastica

222
00:18:29,960 --> 00:18:31,159
Åh, ja!

223
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Åh, jag känner för att dansa.

224
00:18:36,640 --> 00:18:39,959
♪ Rider på vad som helst
Allt är tillräckligt bra

225
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
♪ Vem skulle ha tänkt på det

226
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
♪ Någon som du?

227
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
♪ Precis som de har fört mig runt
Nu när de har tagit ner dig

228
00:18:47,960 --> 00:18:52,319
♪ Rondell runt omkring
Vem vill ha ett liv egentligen?

229
00:18:52,320 --> 00:18:54,799
♪ Ett annat hjärta

230
00:18:54,800 --> 00:18:55,959
♪ Har gjort graven

231
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
♪ Glöm det, glöm det

232
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
♪ Glöm det

233
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
♪ De förstår inte hur
Det sista kortet spelas

234
00:19:02,960 --> 00:19:07,959
♪ Men på något sätt det livsviktiga
Anslutning görs. ♪

235
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
MUSIK MUFFAD

236
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
FLÄSTANDE

237
00:20:01,640 --> 00:20:02,959
HON SKATTAR

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
BÅDA skratta

239
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Mm.

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Nej, vänta. Vänta, vänta, vänta.

241
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
HAN ANDAS UT

242
00:20:26,640 --> 00:20:27,959
HAN SUCKAR

243
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Jag tycker inte att vi borde.

244
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Det är okej.

245
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
SUCKAR

246
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
SUCKAR

247
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
HORN TUTAR
PÅ AVSTÅND

248
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
VATTEN RÖR

249
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
HAN ANDAS UT

250
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
Det är från en gammal vän.

251
00:23:24,960 --> 00:23:28,160
Jag har aldrig riktigt orkat
att lägga den i en låda på loftet.

252
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Poeten Rumi.

253
00:23:34,960 --> 00:23:38,800
"Sanningen var en spegel
i Guds händer.

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
"Den föll och gick i bitar."

255
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Jag tror att om du var tillgänglig...

256
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
...vi skulle vara en grej.

257
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
En sak?

258
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Ja.

259
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
En sak-sak.

260
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
SAMTALAR

261
00:24:23,960 --> 00:24:24,959
Vad vill du?

262
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Jag ville fråga dig om
Mehreen Askari-Evans.

263
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Jobbade du med henne på Six?

264
00:24:31,960 --> 00:24:34,800
Jag trodde att detta var relaterat
till GB-driften?

265
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Det är det.

266
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Jag vet två saker.

267
00:24:44,480 --> 00:24:47,959
Att hon jobbade på Irans
kärnkraftsprogram på Six,

268
00:24:47,960 --> 00:24:48,959
och hon kidnappades

269
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
under drift
vid gränsen mellan Turkmenistan och Iran.

270
00:24:51,960 --> 00:24:54,319
Det hela hölls väldigt tyst.

271
00:24:54,320 --> 00:24:56,319
Men hon var MIA i två månader,

272
00:24:56,320 --> 00:24:57,959
och då av någon anledning
känd för ingen,

273
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
hon repatrierades.

274
00:24:59,960 --> 00:25:02,160
Fanns det några säkerhetsproblem
när hon kom tillbaka?

275
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Rätt.
Det är allt jag kan säga.

276
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Jag vill inte se dig igen.

277
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Att se dig har rört upp sig
många saker för mig.

278
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Jag kände att du var allt jag hade.

279
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
Och du visste det.

280
00:25:33,960 --> 00:25:37,160
Och när Claire fick reda på det,
du tappade mig som en het potatis.

281
00:25:40,960 --> 00:25:43,319
Har du någonsin varit ärlig
med din fru?

282
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Jag menar verkligen ärlig?

283
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Vem har lyxen att komplett
Ärlighet som arbetar i vårt spel? WHO?

284
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
Det passade alltid dig att ha
Officiell Secrets Act att gömma sig bakom.

285
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Den rutinmässiga oärligheten
av underrättelsearbete,

286
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
det passar dig inte, John.

287
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Vadå, tänker du
Jag är rutinmässigt oärlig?

288
00:26:06,960 --> 00:26:07,959
Det är du.

289
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
Jag var.

290
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Det fräter på dig inifrån och ut.

291
00:26:18,320 --> 00:26:21,960
KYRKAKLOCKOR RINGER

292
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
TELEFONEN SUMMAR

293
00:26:27,960 --> 00:26:30,479
Rudy, son.
Chef, det är ny information

294
00:26:30,480 --> 00:26:32,960
'från enheterna vi placerade
i Asadis rum.'

295
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Han pratar om en affär
ska göras.

296
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
ASADI TALAR FARSI

297
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Han säger att han är trött.

298
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Att det var långt kvar
att köpa en hingst.

299
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Det är mycket pengar.

300
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Två miljoner pund.

301
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Receptionen på ambassaden
var tröttsamt.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Han säger...

303
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Jag kan inte riktigt fatta det.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,640
Något om samtalen
om kärnkraftsnedrustning.

305
00:27:25,800 --> 00:27:27,959
Säger att han flyger hem imorgon.

306
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Kom igen. Du tror inte ärligt talat
han har flugit till Storbritannien

307
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
köpa en tävlingshäst? Tycker du
var det därför vi blev beskjutna?

308
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Jag körde ljudet genom översättning
programvaran tidigare och kontrolleras.

309
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Han är bokad att flyga från Heathrow
till Teheran i morgon bitti

310
00:27:38,320 --> 00:27:39,959
via Ankara.

311
00:27:39,960 --> 00:27:42,799
Tja, jag vet inte hur många gånger
Jag kan fortsätta säga "jag sa det"

312
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
och förbli värdig.

313
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Det finns inga bevis
av en komplott för att döda vem som helst,

314
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
än mindre att använda sarin.

315
00:27:49,480 --> 00:27:51,959
Jag tror att Asadi använder
diplomatisk täckning

316
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
för ett ansikte mot ansikte
med Craig Beeston

317
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
angående deras
handel med heroin.

318
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Jag tror att vi är klara här.
Vi skickar det vidare till polisen.

319
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
Simone, tror du att någon
kunde ha tipsat Asadi?

320
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Jag skulle vara försiktig
pekar finger om jag var du.

321
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Greg har det för dig som det är.

322
00:28:10,960 --> 00:28:13,159
Vad vet du om
Mehreens flytt från Six?

323
00:28:13,160 --> 00:28:16,319
Mehreen? Allt gjordes av Five
och sex ledargrupper.

324
00:28:16,320 --> 00:28:17,959
Sex frågade oss om vi kunde ta henne

325
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
under en svår tid
i hennes personliga liv.

326
00:28:19,960 --> 00:28:21,999
Hon kommer varmt rekommenderad
och med lysande referenser.

327
00:28:22,000 --> 00:28:23,959
Jag vet att det är en besvikelse

328
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
att vi inte fick mer
från att bugga Asadi,

329
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
speciellt med det som hände
på flygfältet,

330
00:28:27,960 --> 00:28:32,799
men det är helt enkelt inte på
att börja underminera dina kollegor

331
00:28:32,800 --> 00:28:35,639
med noll bevis
för att styrka dessa påståenden.

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Jag litar inte på henne.
John!

333
00:28:39,960 --> 00:28:40,999
Jag är på en annan plats än dig.

334
00:28:41,000 --> 00:28:43,479
Du har alltid kunnat spela
maverickkortet.

335
00:28:43,480 --> 00:28:44,959
Min första dag på kontoret

336
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
som fullvuxen
underrättelseofficer,

337
00:28:46,960 --> 00:28:47,999
Jag misstades för städaren.

338
00:28:48,000 --> 00:28:49,959
Den jävla städaren!

339
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
Jag har fått jobba dubbelt så hårt,

340
00:28:50,960 --> 00:28:53,159
vara dubbelt så briljant
som alla andra,

341
00:28:53,160 --> 00:28:55,959
och det har jag alltid haft
att spela efter reglerna.

342
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
Ja, men det var det som gjorde oss
ett så bra team förr i tiden.

343
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Ledsen.
Jag drar ur kontakten på detta.

344
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Förutom allt annat,
vi har inte resurserna.

345
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Jag vet vad du har sagt
om mig.

346
00:29:19,320 --> 00:29:21,959
Tja, om det får dig att känna
bättre,

347
00:29:21,960 --> 00:29:23,479
de farhågor jag hade gäller inte längre.

348
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
Och i min bok,
det gör dig till en fullständig wanker.

349
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Och du, min son, är en jävla kuk.

350
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Tror du att du skrämmer mig?

351
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
Att jag inte tog det fysiska
aspekter av grundutbildning på allvar?

352
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Eller att jag inte har några år
av judo i mina ben?

353
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Jag vill inte bråka med dig, Greg.

354
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
Jag vill inte krama dig heller,
men jag vill absolut inte slåss.

355
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
Du kommer att möta en
intern utredning om dina handlingar.

356
00:29:45,960 --> 00:29:47,159
Jag ser till att det händer.

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,959
Och jag kommer att vittna,
även om ingen annan gör det.

358
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
Som om jag bryr mig.

359
00:29:50,960 --> 00:29:54,959
Du använde din personliga telefon
att kontakta Ehsan. Alla vet.

360
00:29:54,960 --> 00:29:56,159
Du kommer att förlora ditt jobb,
dina pensionsrättigheter.

361
00:29:56,160 --> 00:29:57,959
Du kommer att vara på egen hand.

362
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Om organisationen
tror att ett brott har begåtts

363
00:29:59,960 --> 00:30:00,959
när du dödade Ehsans angripare,

364
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
då lämnas filen vidare
till polisen.

365
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
Så vem är smart nu?

366
00:30:10,960 --> 00:30:11,959
Där går du.

367
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
TV: 'Premiärministern erbjöd sig
träffa USA:s medhjälpare

368
00:30:14,960 --> 00:30:18,959
'och Iran för att försöka återuppliva
förhandlingar om kärnvapenavveckling.

369
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
'Källor på nummer 10
beskrev tidiga kommunikationer

370
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
"som "försiktigt optimistisk",

371
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
"med båda sidor överens
för vidare dialog.

372
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
'Den brittiska regeringen säger sin roll

373
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
är att försöka bygga en fungerande
förhållandet mellan de två sidorna.'

374
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
John.
Martin.

375
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Om du har en stund,
vi kanske kan gå till mitt kontor...

376
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Jag vill inte vara sen
för mitt möte. Man till man.

377
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Jag ville säga att jag är ledsen.

378
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Jag är... ledsen.
För helvete, Martin.

379
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Är DU ledsen?

380
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
För hur har du skadat Claire? Inga?

381
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
Du vet ingenting
om mitt äktenskap.

382
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Jag vet att du tog henne
för givet, John.

383
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Men du tänker bara på dig själv,
inte du?

384
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Lyssna, nu är inte tiden eller platsen.

385
00:31:05,960 --> 00:31:07,799
Men jag vill att du ska veta,

386
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
Jag tycker att du är ett pris
"vi ses nästa tisdag".

387
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Vad är ett "vi ses nästa tisdag"?
Du kommer att lösa det.

388
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Snälla ta plats, mr Hughes.

389
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
TANGENTBORDSKNAPPAR KLACK,
MUSKLICK

390
00:31:34,960 --> 00:31:37,639
CLAIRE: Självklart, säger han
han känner sig också trött.

391
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
MUFFAT TRADD

392
00:31:51,960 --> 00:31:54,799
Sjuksköterskan kommer att göra
ditt blodprov idag.

393
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
DÖRREN STÄNGS
Jag skickar ett meddelande till henne.

394
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Dr Stratakis kommer att testa
för anemi,

395
00:32:00,960 --> 00:32:04,159
som kunde...
indikera något mer oroande.

396
00:32:04,160 --> 00:32:07,319
Men det finns massor av möjligheter.

397
00:32:07,320 --> 00:32:10,959
Kan bara vara en infektion
eller, ehm, ett sår.

398
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Divertikulos.

399
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Jag vet att du inte kan förlåta mig
för du vet inte vad som hände.

400
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
Det var Penelope.

401
00:32:26,960 --> 00:32:27,959
Det började i Irak

402
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
och fortsatte sedan
när vi kom tillbaka till London.

403
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Det tog slut för flera år sedan.

404
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Och jag såg henne bara nyligen
för jag var tvungen,

405
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
relaterat till en arbetsgrej.

406
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Älskade du henne?

407
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Jag tror att jag kände som jag gjorde
på den tiden.

408
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
HAN SUCKAR

409
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Har det varit andra affärer?

410
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
HON SNEFAR

411
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Fy fan.
HON ANDAS SKAKA

412
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Fy fan.
HON snyftar

413
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
WESLEY: Vad vill du att jag ska göra
om hans mamma?

414
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Hon driver alla jävla galna,
frågar var han är.

415
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
BEESTON: Jag vet.

416
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Här är du.
Hantera situationen, eller hur?

417
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Den är låst.

418
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Använd hans ansikte.

419
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
TELEFON KLICKAR,
WESLEY FRITAR

420
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
"Okej, mamma?

421
00:34:42,960 --> 00:34:44,160
"Jag är med..."

422
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Turkiet.
"..Turkiet."

423
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
"Älska Jord."

424
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
KARLSON SKRATTAR

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
RUDY: Kitet Mehreen använde
är inte fel.

426
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
Och sändaren
fungerar perfekt.

427
00:35:06,960 --> 00:35:08,319
Fan.

428
00:35:08,320 --> 00:35:12,999
Nu undrade jag om Asadi hade använt
någon form av störningsanordning,

429
00:35:13,000 --> 00:35:16,319
men det fanns inga andra signalproblem
rapporterade från hotellet,

430
00:35:16,320 --> 00:35:20,159
så måste det ha varit
ett mycket lokaliserat block.

431
00:35:20,160 --> 00:35:24,959
Jag tror att Mehreens kit placerades
i någon sorts Faraday-påse.

432
00:35:24,960 --> 00:35:29,160
Nu, om du inte har en av dessa,
du kan improvisera med aluminiumfolie.

433
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Titta bara på det här.

434
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Det är inte hundra procent, men...

435
00:35:37,480 --> 00:35:39,639
PIPANDE
Ser du?

436
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Mm-hm.

437
00:35:42,800 --> 00:35:46,959
Nu spelades allt liveljud in
genom operationen som vanligt.

438
00:35:46,960 --> 00:35:50,959
Och jag vet att Mehreens var ganska mycket
en återvändsgränd, men jag...

439
00:35:50,960 --> 00:35:51,959
Tittade du ändå, chef?

440
00:35:51,960 --> 00:35:53,959
Jag tittade i alla fall, chefen.

441
00:35:53,960 --> 00:35:59,959
Nu, visuellt, kan du se dessa
enstaka toppar i ljudet.

442
00:35:59,960 --> 00:36:06,159
Men... om jag kör det
genom XPO5-filtret,

443
00:36:06,160 --> 00:36:08,959
du får något vi kan avkoda.

444
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
MYCKET FÖRVISTAD
TAL

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Och om vi kör det
genom vår AI-mjukvara...

446
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
FÖRVISTAD:
"John Hughes saknar trovärdighet."

447
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Vi kunde inte göra det
hela samtalet,

448
00:36:19,960 --> 00:36:24,959
men jag rensade upp en annan spik
i ljudet.

449
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
MYCKET FÖRVISTAD
TAL

450
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
FÖRVISTAD:
Vad exakt vet de?

451
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
JOHN SUCKAR DJUPPT

452
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Det här stannar mellan oss.

453
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
DÖRREN STÄNGS

454
00:36:51,960 --> 00:36:55,480
Förvrängt TAL
SPELAR

455
00:36:58,960 --> 00:37:01,640
Förvrängt TAL
SPELAR

456
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Förvrängt TAL
SPELAR

457
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
Förvrängt TAL
SPELAR

458
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
"Vad exakt vet de?"

459
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
"John Hughes saknar trovärdighet."

460
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Du hölls som gisslan i två månader

461
00:37:36,960 --> 00:37:39,319
vid den iranska gränsen
av det iranska revolutionsgardet.

462
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
Men av någon anledning,
de låter dig gå. Varför var det det?

463
00:37:43,960 --> 00:37:47,799
Du måste komma ren nu.
Jag jobbar inte för iranierna.

464
00:37:47,800 --> 00:37:51,159
Ljug inte för mig.
Jag jobbar inte för Qasem Asadi.

465
00:37:51,160 --> 00:37:53,959
Qasem Asadi jobbar för oss.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
Han är agent för MI6.

467
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Generalmajor Qasem Asadi
är Six's juvel i kronan.

468
00:38:03,960 --> 00:38:07,639
Ingen av fem vet
om Asadis sanna lojalitet mot oss.

469
00:38:07,640 --> 00:38:09,959
Bara ett halvdussin personer
vet om honom på sexan.

470
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Titta på mig.

471
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Du vet att jag talar sanning.
Så då...

472
00:38:16,000 --> 00:38:17,479
...vad var ditt jobb?

473
00:38:17,480 --> 00:38:20,159
Bara för att komma i vägen
av min utredning?

474
00:38:20,160 --> 00:38:24,959
Qasem har varit undercover inom
hardliners fraktion i två decennier.

475
00:38:24,960 --> 00:38:28,959
Och den vanliga intelligensen
han har gett guld, John.

476
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Det är guld.
Tillhör han verkligen Six?

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Men när hans hårdföra mästare
ville att han skulle använda

478
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
hans affärsrelation
med Beeston

479
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
att mörda Fatemah Feyzi,
väl...

480
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
han var fångad mellan en sten
och en hård plats.

481
00:38:44,960 --> 00:38:45,959
Så pågår attacken?

482
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
Han måste få det att se ut
han går vidare med det.

483
00:38:48,000 --> 00:38:49,159
Det måste vara övertygande.

484
00:38:49,160 --> 00:38:51,959
Men i det avgörande ögonblicket,
enheten fungerar inte.

485
00:38:51,960 --> 00:38:54,999
Nåväl, då
varför ens låtsas göra det?

486
00:38:55,000 --> 00:38:58,479
Israel tog ut det mesta
högt uppsatta revolutionsgardet,

487
00:38:58,480 --> 00:39:02,959
och... för att Asadi överlevde
bombningarna,

488
00:39:02,960 --> 00:39:04,479
han är en misstänkt förrädare.

489
00:39:04,480 --> 00:39:05,959
Den hårdföra fraktionen testar honom.

490
00:39:05,960 --> 00:39:08,959
Men han har gett mig sitt ord
attacken kommer inte att ske.

491
00:39:08,960 --> 00:39:12,479
Och Qasem Asadis ord har varit bra
så länge jag har känt honom.

492
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Så det är bara en fråga om tillit?
Det är det.

493
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Jag har jobbat med honom i tio år.

494
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Han räddade mitt liv när han säkrade
min frigivning på gränsen.

495
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Han har riskerat sitt eget liv
för att förse oss med intelligens

496
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
det är sparat
hundratusentals liv.

497
00:39:31,960 --> 00:39:34,320
Men du... du skulle inte släppa det.

498
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Qasem är vår man.
Han är en av de goda killarna.

499
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Spräng inte det här, John.

500
00:39:43,160 --> 00:39:46,319
Detta kommer att få återverkningar
för dig, för mig,

501
00:39:46,320 --> 00:39:49,159
för fred och säkerhet
i Iran och Mellanöstern.

502
00:39:49,160 --> 00:39:52,960
Du måste hålla detta för dig själv,
för om det här kommer ut...

503
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
...då är vi alla helt jävla.

504
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
GLASFLASKA KLINKAR

505
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
FLASKA ÖPPNAR

506
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
RINGTON

507
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Mamma.
"Är det du, John?"

508
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
Hej.

509
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
"Är det bra med Claire?
Mår barnen bra?

510
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Ja, allt är okej.

511
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
'Åh, det är sent.

512
00:40:53,960 --> 00:40:56,959
' tänkte jag
något hemskt hade hänt.'

513
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Nej. Allt är bra.

514
00:41:00,960 --> 00:41:03,959
Jag saknade dig precis, mamma. Det är allt.

515
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
'Åh, jag saknar dig, son.

516
00:41:05,960 --> 00:41:09,799
"Ibland kunde jag gråta hela dagen."

517
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Åh, säg inte så.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
'Åh, jag vet att ni alla är upptagna
i London och det.'

519
00:41:16,320 --> 00:41:20,959
Det är bara svårt att gå upp...
med så mycket som händer på jobbet.

520
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
"Oroa dig inte för mig.
Jag vet att du försöker.

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
"Varje gång jag ser inrikeskontoret
kom på nyheterna,

522
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
'Jag säger till mig själv,
"De jobbar min John hårt." '

523
00:41:35,960 --> 00:41:37,799
STRAINED: Jag pratade med Claire,

524
00:41:37,800 --> 00:41:41,960
och vi undrade om du ville
komma ner till London vid jul?

525
00:41:43,960 --> 00:41:48,959
"Vill jag... komma till London
på jul?

526
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Ja.
HAN SNÖFAR

527
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Hela familjen kan vara tillsammans.

528
00:41:53,480 --> 00:41:56,959
'Det kommer att bli härligt.
Du har gjort min dag.

529
00:41:56,960 --> 00:42:02,959
"Och... Claire,
hon är... okej med det?'

530
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Ja, hon är... det är hon verkligen
ser fram emot att se dig.

531
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
"Det har gjort mitt år, det har!"

532
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Okej, ja,
Jag kommer upp och hämtar dig.

533
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
"Du kommer inte att göra något sådant.

534
00:42:14,960 --> 00:42:17,639
'Jag ska skaffa en taxi
till Lime Street,

535
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
och du kan hämta mig
från Euston.'

536
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
HAN SNÖFAR
Ljud.

537
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
Lyssna, det är bäst att jag går.

538
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
Jag älskar dig, mamma.
"Jag älskar dig också, son."

539
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
TELEFONEN SUMMAR

540
00:42:59,960 --> 00:43:00,959
Ja, Rudy.

541
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
"Den där flaggan på Jordans telefon,
det har kommit bra.

542
00:43:02,960 --> 00:43:04,959
'Den var påslagen
i två minuter igår kväll,

543
00:43:04,960 --> 00:43:07,639
men jag lyckades fixa det
på platsen.

544
00:43:07,640 --> 00:43:08,959
"En sekund."

545
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
JOHN STÖNAR

546
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
Det är nära Warrington.
Jag släpper en nål till dig.

547
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
VIDEOSPELSKJÄMNINGAR

548
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
KARLSON: Kom igen. Jesus Kristus!

549
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
FÅGELFLAKTAR VINGAR
BEESTON: Karl!

550
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Karl, låt oss gå!
Ja.

551
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Ja. Ja, vi åker.

552
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Vi ses i receptionen.

553
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
MOTORN STARTAR

554
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
METALLISK SKAPNING

555
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
MUSEN KNIKER

556
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
Åh!
HAN SUCKAR

557
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
MUSEN KNIKER

558
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
INSEKT SUMMAR

559
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
Undertexter av accessibility@itv.com